fertig

(adj) pt: pronto; feito; acabado - en: finished

Wann bist du fertig? - Quando você vai terminar?

Ist alles fertig? - Está tudo pronto?

Ich bin fertig. - Estou pronto.; Acabei. - I am ready.

Das muss heute noch fertig werden. - Isto tem que ficar pronto ainda hoje.

Mit Ihnen bin ich fertig. - I've finished with you.

| « zurück - voltar - back |

sowohl ... als auch ...

(cj) pt: quanto; não só ... mas também; tanto ... como; não só ..., como ainda ...

| « zurück - voltar - back |

zwar

(cj) pt: na verdade; é verdade que

und zwar - e precisamente

Er ist zwar arm, aber ehrlich. - (É verdade que) ele é pobre. Mas ele é honesto. - Though he's poor, he's an honest man.

| « zurück - voltar - back |

entweder ... oder ...

(cj) pt: ou ... ou; quer ... quer; seja ... ou seja - en: either

Entweder arbeitest du oder dann gehst du weg. - Ou você trabalha, ou vai embora.

| « zurück - voltar - back |

weder ... noch ...

(cj) pt: nem .. nem ...

Es ist weder Herr Huber noch Frau Breitling gekommen. - Não veio o Sr. Huber nem a Sra. Breitling.

Weder Zucker noch Milch. - Não açúcar nem leite.

Ich möchte weder Tee noch Kaffee. - Não quero nem chá nem café.

weder Hand noch Fuss haben - não ter pés nem cabeça; não fazer sentido (fig)

| « zurück - voltar - back |

weshalb

pt: porquê?; por qual motivo?; qual a razão?; relativ: pelo qual, razão essa por que

Weshalb die Frage? - Por que a pergunta?

Ich weiss nicht, weshalb ich so viel Bier getrunken habe. - Não sei por que tomei tanto cerveja.

Er will wissen, weshalb du nicht gekommen bist. - Ele quer saber por que você não veio.

Weshalb bist du geflüchtet? - Por que estava fugindo?

Weshalb? Warum? Aus welchem Grund? Wieso? - Por que razão?

| « zurück - voltar - back |

wozu

pt: para que?; para que fim?; para que efeito?; relativ: para o que; para o qual; para a qual

| « zurück - voltar - back |

Absicht

(su-f) pt: objeto; objetivo; intenção; intuito; desígnio; intento; propósito; mira

Das war nicht meine Absicht. - Não tive a intenção. - Such was not my intention.

Ich bin gegen deine Absichten. - Sou contra suas idéias.

| « zurück - voltar - back |

ständig

pt: permanente; contínuo; fixo; constante

Schutz des Know-hows durch ständiges Innovieren - proteção do know-how pela inovação permanente - know-how protection through constant innovation

Heul nicht ständig! - Don't keep crying!

sich ständig einmischen - to be always interfering

Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz? - Where is your permanent residence?

| « zurück - voltar - back |

lustig

(adj) pt: alegre; divertido; jovial; jocoso

Du bist so lustig. - Você é tão gozado (engraçado).

Es war lustig! - Foi divertido!

Das wird lustig! - Vai ser divertido!

Ich finde das gar nicht lustig. - I don't see the fun of it.

Sie macht sich nur über Sie lustig. - She's only trying to poke fun at you.

sich lustig machen über - to make fun of

| « zurück - voltar - back |

höflich

(adj) pt: cortês; galante

| « zurück - voltar - back |

zwar ..., aber ...

(cj) pt: é verdade que ..., mas ...; na verdade ..., mas ...

Er ist zwar arm, aber ehrlich. - (É verdade que) ele é pobre. Mas ele é honesto. - Though he's poor, he's an honest man.

| « zurück - voltar - back |

förmlich

(adj) pt: convencional; formal; cerimonioso; em forma protocolar

förmlicher (formbedürftiger, formgebundener) Vertrag - contrato formal